ترجمه زیر نویس محسن رحمانی
من یکی یه دونه بودم
یه جورایی از روز عزل تنها بودم
شنا کردن رو تو رودخونه یاد گرفتم, همونجایی که با لونی آشنا شدم
کسی که بهم کمک کرد معنی ترس رو بفهمم
فکر میکنی بشه بری سمت بار؟
بار؟ نمیدونم.
فکر کنم وقتش که برسه, احتمالا میتونی.
نمیدونم بازم بتونی اون رو برگردونی یا نه
چرا دوست داری این کارو بکنی
نمیدونم. دریاس دیگه
آره, درسته, بندازش
شریک به هر حال اینجا ماهی های بیشتری هست
اما من فکر نمیکنم کار درستی باشه
- پس فکر میکنی که نمیتونم؟ - این چیزی نبود که من گفتم.
- من فقط... - هیس... گوش کن
ایناهاش داره میاد
فکر نمیکنم ما مجبور به انجام این کار باشیم
- ما؟؟؟ پس دنبالم - من قصد همچین کاری ندارم
میخوری زمین
دنبالم نیا
خیلی خوشمزه س خانوم پایک
مطمنم که مادرت میتونه کورن بیف درست کنه, ایوان
نه
- چه بلایی سر چشمت اومده - کریکت.
میگن دو تا پسر
امروز صبح تو جاده داشتن بازی میکردن
میگن راننده کامیون کنترل ماشینشو از دست داده
مجبور شده بد جوری ترمز کنه
احمقا
من اون بچه هارو میشناسم
- واقعا؟ - آره
کی هستن؟
یکی دو تا از این شاسکولای...
بچه های همین بالا.... بچه های ....
بچه های......
بچه های(محله) آنجلوس .... آره بچه های آنجلوس بودن
آره اونا خیلی... خیلی شرن
اففف. خیلی خوشمزه س
امید وارم دعاتو خونده باشی
چون اگه خدا مواظبت نباشه هیچ کس دیگه ای نمیتونه ازت مواظبت کنه
شب بخیر ایوان
ببخشید, خانوم پایک
میشه منو ببوسین؟
مرسی
خبر نداشتم کریکت بازی میکنی
نمیکنم من از کریکت متنفرم
داشتم از بابا بزرگم سیگار کش میرفتم مچمو گرفت
شب بخیر پایکی
یکی از این پیر مردا داشتن از بالا صخره ماهیگیری میکردن
- غرق شدن؟ - آره
مثل یه سنگ رفت ته آب
و بابای تو ردیف اول نشسته بود
بفرما
جریان اینه که اون دلش نمیخواد تو بیای این ورا
- فاصله ش چقدره؟ - نمیدونم
اگه دستش رو میذاشت تو جیبت چی کار میکردی؟
چرا باید همچین کاری میکرد؟
نمیدونم؟ ببینه چی گیرش میاد
من میدوم چی گیرش میومد اگه دست توی جیب من میکرد
یه شومبول سایز خوب بی عیب و نقص
نرم و لطیف احتمالا همیچین چیزی گیرش میومد
بپا... برو کنار
همینجوری رکاب بزنین پسرا
اونجارو
آفرین پسرا دیگه چیزی نمونده
گرفتمش
هی صبر کن
الان داغونش میکنی ول کن
جدی میگم ول کن
خیلی کوچیکه
بجاش تمیز و قشنگه
من میخوام برم قدم یزنم
فکر میکنی با موج بالا میاد؟
ADULT PIKELET: تا اون روز ندیده بودم کسی بتونه
همچین کار قشنگی بکنه
زیبا و بدون مقصد
مثل رقص روی آب
بهترین و شجاعانه ترین کاری که کسی ممکنه انجام بده
ممنون رفقا
میبینمتون میبینیمت
میبینمت میبینمت
سلام آقای پایک
سلام ایوان
روز خوبی داشتید درسته؟ به نظرم کلی ماهی گرفتی آقای پایک
کجا بودی رفیق؟
یه دوری زدیم همین اونا هم برمون گردوندن
کلی ماهی گرفتی مامانت از نگرانی داشت میمرد
خب؟ برو تو و معذرت خواهی کن
و برگرد اینجا و مرغارو ببر داخل
اولین تخته شنا که داشتیم کولیت بود
کوچیک تو خالی و از جنس استایرفوم
جوری که وقتی بهش دست میزدی جیر جیر میکرد
خیلی محکم نبودن
اما ما فکر میکردیم اونا بهترین ها بودن
بفرما, اینم از این
چیزی که ما نیاز داریم تخنه شنای واقعی رفیق
فایبرگلاس اصل و سفت
با باله های بزرگ و محکم
نظرت چیه پایکلت
آره آره. خوبه
عالیه
تو رو خدا این دو تا کودن رو داشته باشید
بارون شروع شده
آبم از این سرد تر امکان نداره بشه
و شما شنا میکنین...
ما شنا خیلی دوست داریم بابا
پنج دلار واسه شیکسنت هر محموله
میخواید؟
چهار تا دیگه هم هست
اگه نمیخواید یکی دیگه رو پیدا میکنم
بیست دلار واسه هر کامیون
15?
ده. سگ خور. ده
آره؟
هر کدوم. برید دنبال شر بازیتون
میخوام بکشمش
چی کار میکنی؟
اصلا دلم نمیخواد به کسی بگین
اینارو از کجا خریدین چرا؟
واسه اینکه این تخته ها آشغالن
مرسی اسلیپر مرسی رفیق
مال من بهتره
مال من بال داره. باحال تره
اولین موج من اون روز صبح
من به آب بالا اومده تکیه دادم
و تخته با من میومد
مثل اینکه بخشی از بدن و ذهن من بود
هنوز هم تمام لحظات و تمام لذت ها
و تمام پیروزی ها و حقایق را
با آن چند ثانیه که سوار برموج اول بودم مقایسه و قضاوت میکنم
از آسمون سنگم بباره بیخیال نمیشین
خب... بپر پشت ... بجنب
میخواید جایی برسونمتون؟
دوچرخه هامون همین بالای تپه ان
باشه. سوار شین
همینجا
دو رفیق پایه.
یعنی چی؟
بدون لباس تو هر هوایی میرید موج سواری چند سالتونه؟
14. تقریبا 14.
مذخرف... اون داره خالی میبنده
13.5
اگه بردن آورد تخته ها خستتون میکنه
میتونید بزارید شون خونه ی ما
عیول مری
اولین خیابون سمت چپ نیم مایل به سمت بیتمون
باشه. مرسی که رسوندیمون میبینمت
باشه حال دادی دمت گرم رفیق
ای بابا
تو چی فکر میکنی؟
هیپی نظرم اینه
نه... به جهنم
دستم کنده شد
هیپی؟ آره؟
آهای؟
کسی خونه هست؟
بیا اینو ببین
این یه خونه کاملا هیپی باحال
نباید میرفتی اون بالا لونی
لونی ما الان باید دیگه رفته باشیم
باشه باشه اومدم
اینجوری به من اخم نکن
لونی ما الان دیگه باید رفته باشیم
صبح بخیر
بروور (مارک تخته شنا)ا
اینجا بهشته
شما پسرا اشتباهی اومدین؟
اومدیم تخته هامون رو برداریم
این تو ان
الانم هستن یارو گفت میتونیم بزاریمش اینجا
نشونم بده
این مال منه
اینم مال اینه
خودش نیست
کی؟ سندو
کی؟ یارو
اها. سندو
پس کجاس؟
تا اونجا که من میدونم الان باید اندونزی باشه
جدی؟ نه
اما نمیشه احتمال نداد
خب. حالا اسمت چیه؟
ایوا
اهل کجایی؟ ایوا؟
آمریکا
از لهجه معلومه. کجای آمریکا؟
یوتا یوتار
اشکال نداره برگشتنی دوباره اینارو بذاریم اینجا ؟
چون خواست ما نبود رفیقت پیشنهاد داد
بعدا میبینمت ایوا
باور کن از من خوشش اومد چی؟
چی و مرض. به من یه نگاه به خصوص داشت
اون اصلا به چیزی نگاه نمیکرد
منظورم همینه زیرچشی نگام میکرد
اون باهوش بود نمیدونم
ای بابا تو از این چیزا سر در نمیاری ِپایکلت
اما همین روزاس که سر در بیاری
احتمالا زنشه
آره. خب؟ تو به اینجور زنا علاقه نداری؟
در آن روز دریا متفاوت بود
ولی در هر صورت ما رفتیم
چون چیز بهتری سراغ نداشتیم
با موج بعدی برو بچه جون
منتظر به موج کوتاهی؟
اوه اوه
گوش کن, خریت نکن
اگه تو با موج بعدی نری من با بعدی بعدیش میرم
توام تمام شب رو اینجا تنها میمونی
برو توش... برو توش
مال من چطور بود؟
دیدیش؟
تو بد جوری افتادی
کارم عالی بود آره
مال من تا آخرش منو توش نگه داشت
اون اونجاس؟ آره؟ معلومه که هست.
دهنشو سرویس
خیلی خوب دیگه بریم.
فقط یه آدم احمق ممکنه بره اونجا اونم تو همچین هوایی
من یه روز میرم اونجا بالاخره داری منو شیر میکنی؟
دارم شیرت میکنم که شیرم کنی
اون چیه؟
اونا یه قایق ساختن
و از این سر اقیانوس آرام تا اون سرش رو با همون رفتن
خارق العاده س
اااا.... ما..... ااااا.... ما؟
تو و .... تو و من ...؟ آره
اینارو داشته باش. قلقلی و فلفلی
دنبال درد سرین؟ اینو داشته باش.
هی رفیق
شنیدن شما دو تا اون روز ترکوندین
آره تقریبا هفت هشت فوت میشد
آره چند تایی بود... نه فوتی هم بود.
آره. خیلی بزرگ بود هفت هشت فوت؟
خب
من میخوام اینو ببرم یه دوری بزنم باهاش
شما دو تا هم اگه میخواید برید یکی هست که برستوتتون
واقعا؟ آره البته که میخوایم
تخته هاتون رو بزارین عقب
روستر, عقب.
پسرخوب
خدافظ
من یه دونه داشتم. حد اقل یه دونه
اون ریده بود به خودش
اون هیچ وقت زمان موجایی به اون بزرگی تو آب نبوده
خب. توام نبودی
من با یکیش تا آخر اومدم
بعدشم رو شن ها خوردی زمین
خیلی جالبه تو چی ؟ پایکلت؟
توام داشتی؟ آره یکی داشتم.
از تو خودشو خراب کرد بعد از اونم
بچه های آنجلوس اومدن ما رو بردن بالای اون لبه
همون که عین پستونکه آها آره... سیاه قدیمی
آره داشت میرفت
آره یه نفرم اونجا بود که سعی داشت رو اون موج, سواری کنه 319 آره. اون یارو کیه؟
کسی میتونه روی اون سواری کنه؟ گهگاهی
چجوری میتونن از اونجا برن بیرون؟
چی بگم؟ چیزی نمیشه گفت.
آره خب موج سیاه قدیمی داشت میرفت
راحت بیست فوت میشد
اینجوری که میگین باید یه ساحل بزرگ وحشی باشه
با کلی شگفتی
سلام بابا سلام رفیق
چطوری؟
خیلی خوشمزه شدن
تو دوسشون داری
عزیزم سعی کن بینیت زیاد تو آفتاب نباشه
اون کلاه که بابا واست خرید
واسه ماهیگیره آره
فک کنم بدونم کجاس
خیلی خوشالم مامان
از وقتی که پذیرفته شدیم و رامون دادن
اگه با سندو نبودیم درست مثل وقت گذرونی بود
همشون از اینجا همه موجا از اینجا ها شکل میگیرن
قبلا اون بالا بودی؟
آره اینجا, چند بارم اینجا
اما هیچ وقت اینقدر به سمت شمال یا غرب نبودم
پس چجوری رفتی اونجا؟
هنوز بلد نبودیم اما کاملا آماده بودیم
خودمون رو توی به دنیای دیگه تصور میکردیم
خدافظ رفیق خدافظ
اینو نگا
سندرسون توی پرفکت رینکون ژست گرفته
رو جلد این یکی هم هست
اینجارو نگا کن... اااا
اینجا مراکش. سال1968
هاوایی1971
چی؟ آره. دیگه چیا توش هست؟
اون همه جا بوده مزرعه هالیستر. اون کجاست؟
نگاش کن
بیا به ترتیب بچینیمشون
'73.
'71.
چه مدل مویی
چی کار میکنین؟
اونا رو از کدوم گوری پیدا کردین؟
اینا... همینجا... تو جعبه بودن
باشه عب نداره
بزارین رو هم بزارینشون کنار
اینجا باشین و منتظر من بمونین
همینجا صبر کنین
ایوا زود زود
اون جعبه ها میدونی چجوری رفتن اونجا؟
هی
دارم با تو حرف میزنم
ایوا چه غلطی داری میکنی؟
اگه انقدر ازشون بدت میاد چرا نگهشون میداری؟
گفتم. اگه انقدر ازشون بدت میاد چرا نگهشون میداری؟
دروغگو ننداز گردن من
بچه ها.... بیلی
با بچه ها میپری
الان همو میبوسن آشتی میکنن بیا بریم
گفت صبر کنین
منم بازی میدی؟
خراب کار
دلمون نمیخواست حال کسی گرفته شه
اونا فقط یه مشت آتا آشغال قدیمی
چیزی نیست
دوچرخه هاتون رو بندازین عقب میرسونمتون
گوش کن قرار یه کمی جهش
موجی داشته باشیم پس فردا
از سمت ساحل پس زود از خواب بیدار شد
زود؟ خروس خون
میام دنبال جفتتون میریم یه جای خفن
مخفیانه؟
آره فک میکنم آماده باشی
تو فکرم شنبه کرجی رو ببرم واسه ماهیگیری
اگه دوست داری بیا رفیق
ااا... من احتمالا میرم سمت ساحل با لونی
باشه
اجازه دارم از پشت میزبلند شم لطفا؟
کجا داری میری؟
ما یه قراری داریم, فک کنم همین کافی باشه
قرار با نا شناخته ها
اینا مال شمان
اففف. این مال تو
اینو نگا بوش کن, زود باش بو کن
وااییی خدا
هی, فرمون بده
آها بیا بیا خوبه
پشتمو ببند
زود باش. ببند
اینجا کجاس؟
اینجا مال بارنیه
بکشش تو
اسمش از کجا میاد؟
خب. چون بارنی اینجا زندگی میکنه
فقط به تو گفتما
بریم بریم
این یارو بارنی چی؟
اها بارنی
خب اون همیشه گرسنه نیست همین عجیب بودنش رو ثابت میکنه
نه... بگو که بارنی اسم یه کوسه نیست
باشه بارنی اسم یه کوسه نیست
خب بذار اینجوری بگم قد و قوارش به شما نمیخوره
چی؟ چی؟
من چندین ساله که میام و میرم هنوزم انگشتای دست و پام سالمن
تا حالا دیدیش؟
آره. پنج یا شیش بار
چه کوسه ای هست این؟
گفتم که به قد و قواره شما نمیخوره
اسکل بازی درنیار بگو
کوسه سفید نوک تیز کوسه سفید بزرگ شکارچی
اه اه اه
اندازه ش چقدره؟ 14 فوت
نمیدونم نمیشه گفت پایکلت
پس یه سر خیلی گنده هم داره
و یه لبخند مثل مال ریچارد نیکسون
پس چرا ما رو ور داشتی آوردی اینجا
فکر کردم اندازه کافی کله خر باشید
لونی تو که نمیترسی؟
داره سر کارمون میذاره داره سرکارمون میذاره
شاید
بهمون میگه ترسو
فکر میکنه ما همینجا میشینیم
مثل دخترای ناز نارنجی
به نظرم ایده خوب و مذخرفیه
اه... لعنت به بزرگترین کوسه
زود باش
بیا
کسایی که لایق تشویق هستند رو تشویق کنید
شما بهترین موج سوارای امروز هستید. عالی بود
کاش یه دوربین داشتیم
عالی بود باید چند تا عکس میگرفتیم
عکس به هیچ دردی نمیخوره فقط واسه اینکه بتونیم ثابت کنیم
نیازی نیست چیزی رو ثابت کنی تو اونجا بودی
حداقل شما دو نفر دیدید من شهادت میدم
مسله ما نیستیم مهم خودتی
لحظه خودت با دریا
خیلی عالی و هیپی بود یعنی چی؟
یعنی خیلی عالی و هیپی بود
ااا؟ اینجوریاس؟ آره
تو که مشکلی نداری تو هزار تا عکس داری
که ثابت میکنن چیکارا کردی
خلیج هولونا... مراکش
دو زار نمی ارزه مثل ویترینه
آره واسه تو گفتنش آسونه
پسر, آخر آخرش تو میمونی و دریا
میری اونجا وایمیستی فکر میکنی که اصلا میدونم دارم چیکار میکنم؟
من آدم مستحکمی هستم؟
یا آدم خیلی عادی هستم
چه حسی داره؟ چی چه حسی داره رفیق؟
وقتی که تا این حد جدی باشه
شما پسرا بعدا میفهمید
منظورم اینه که... بیست فوت
یه چیزی بهت بگم رفیق
خوشال باش که هیچ عکسی نبود
اما وقتی که هنوز زنده ایی
و به آخر عمرت رسیدی
و تو ... تو انجامش دادی(. موفق شدی)ز
این چیزی نیست که... نمیتونی...اینو
تو الان کاملا زنده ایی و کاملا توی بدن خودت هستی
فقط دور و برت شلوغ میشه این چیزیه که....
اخ... درست وثل این میمونه که شما دستای خدا رو لمس کردین
بقیه ش فقط ورزش و سرگرمیه
میشه کفشای قواصی رو بدی بهم لطفا؟
موجهایی که ما دنبالشونیم از دل طوفان بیرون میان
تمیز و با قدرت
اینجا الد اسموکیه
نیم مایل از ساحل دوره
و اینم فلات قاره ای
پس وقتی که موج به اینجا میزنه
آب تا بالای تپه بالا میاد
بعد خودش رو برعکس میکنه
موضوع سر بلندی یا اندازه ش نیست
موضوع سر حجمش ه
قطر
اینجا جاییه که قدرت هست
ما اینجا با دست پارو میزنیم توی کانال منتظر میمونیم
موقعیتمون رو اینجا چک میکنیم
رگه های سنگ آهک ردیف درختا
بهترین مکان شروع رو پیدا میکنیم
یعنی... کاری نداری واقعا
اگه موج درست رو انتخاب کنید نصف راه رو رفتید
اما اگه اشتباه کنید
و خیلی از صخره دور بشید
اون موقع دیگه کارتون خیلی حتی از تازه کار ها هم سخت تر میشه
مهم نیست این بالا چیا میگذره
به افکاری که توی سر شما هست هیچ ارتباطی نداره
مهم کاریه که شما کردین
و بعد اینکه تسلیم شید
تسلیم شدن چیزیه که به شما آزادی میده
اینکه کاملا در لحظه باشید
که با بدن و روحتون در ارتباط باشید
با اطمینان کامل
بدون ذره ای شک
بدون ذره ای
هی روستر
سلام. اونا کجان؟
چی کار میکنی چی کار میکنی؟
بقیه کجان؟
چی میخوای؟
ببخشید. فکر کردم
فکر کردم یه صدایی شنیدم
اومدم ببینم چه خبره
اون رفته... رفته یه جا واسه موج سواری
به هر حال باد به سمت ساحله
آره
زانوت چی شده؟
تو اسکی شد
اسکی میکنی؟
نه. تا حالا برف ندیدم
اره... خب...
سفید و سرد
چقدر طول میکشه که بهتر شه؟
یه نخ چقدر درازه؟
کدوم نخ؟
مهم نیست
آره
متاسفم
خدافظ
الد اسموکی درست همینجا هاست بندازش
عمیقه
خیلی عمیق به نظر نمیاد. نهایتا ده فوت
بریم یه نگاهی بندازیم. ها؟
صبرکن
لونی وایسا
فلفل دوست داری؟ نه
باید دوست داشته باشی
این جدیده
این, زنمه. پایکلت
سر کارم میذاری سر کارت نذاشتم
خیلی بالاس
آره خیلی خیلی بالا تر از زمینه
چجوری این کارو میکنه؟
از سراشیبی تند میدون و میپرن
در حالی که پشتک میزنه اوج میگیره
بعد رو پا میاد پایین؟
خب... قاعدتا اینجوری باید باشه وایییی
آره, اون.... رفیق اون خیلی معروفه
و اینجام یوتاس سال71
و اون اینجا سه یا چهار با بوده .... بیشتر
بیشتر
الان اون درست اون بالاس
اسکی میکنه؟ نه...
با اون زانوش نمیتونه اون....
دارن یه عمل جراحی دیگه رو آزمایش میکنن
و خوبش میکنن؟ امیدواریم
اینجا اصلا برف نمیاد چجوری تحمل میکنه؟
فکر کنم اینو ترجیح میده
یعنی خب. اگه نتونی موج سواری کنی
میتونی دقیقا کنار اقیانوس زندگی کردن رو تاب بیاری؟
اقیانوس قشنگه همین واسم کافیه
چرته
نه, جدی میگم میدونی؟ همین که ببینمش...
آره خب من ترجیح میدم مرده باشم
فنس مرغا رو برام دربیار
اونا مشکلی ندارن
من دلم نمیخواد اینجا باشم
ای خدا.... بیلی بزرگ شو
سلام روستر اینجایی رفیق
شماپسرا باید اینجا اومدنتون رو کم کنین
مشکلی نیست
حواست جمع باشه پایین جنوب داره یه اتفاقایی میوفته
ممکنه واسه الد اسموکی خوب باشه واقعا؟
رسیدن بخیر ایوا
بریم خونه شما
عمرا اگه اجازه بدم زنم بره تو تلوزیون
عمرا
اون ولش میکنه همینجوری بره
فکر کنم مامانت کلوچه درست کرده باشه
مامانتو دوست دارم
جز انتظار کشیدن کار دیگری از من ساخته نبود
و بعد ما آن خبر را شنیدیم شب بخیر
الد اسموکی در راه بود
شب بخیر
لونی دو روز قبلش با بد شانسی مواجه شد
اون از پله های بار سر خورده بود
شک ندارم که پدرش هم کمی تو سر خوردنش سهیم بوده
خودشه
بجنب. بریم
خودتو اسکل کردی؟
اون چشه؟
سلام لونی نمیخواد بیاد نگاه کنه؟
فکر نکنم
هی بیا رفیقت رو نگاه کن
بعد لحظه خوب مخفیانه ت رو بفهمم؟
ببین و یاد بگیر آره شک ندارم.
خوشال میشدم یه کم حمایت کن
واسه چی؟ اون ترسوعه
تو یه ترسویی ای بابا و پسر
بیشعور نباش برو گمشو مربی
امروز صبح بدون شک کلی قرار آب بازی کنی
اینجا به سمت ساحل به نظر میرسه
اما اونجا عالی میشه
رفتن تو قسمت آسونشه
برگشتن جایی که باید تمرکز کنی
باید صبور باشی؟ خب؟
هیچ رقمه از دستش نمیدم. تو چی؟
نمیدونم مردم عادی
امروز چیکار میکنن؟
تو چیکار میکنی؟
تو با این برو واقعا؟
آره آره برش دار تا پشیمون نشدم
مرسی حالا ببین چیکار میکنم
و توام همون کارو بکن
باید بری توش.
میدونی قضیه چیه رفیق؟
هیچ وقت نمیتونی خودت رو ببخشی
پایکلت
برو به سمت عرض کانال
آب عمیق. ایمنه
یالا رفیق
یه کار دیگه میکنیم
منو نگا
بیا یه کار دیگه بکنیم
بیا یه بازی کوچیک بکنیم باشه
ببینیم کی زود تر میتونه دستش رو بزنه به کف
حاضری؟ یک, دو, سه
تو درست همینجایی پایکلت
تو دقیقا همین الان همین جایی باشه پایکلت؟
تو فقط ترسیدی همین. هممون میترسیم.
تو میتونی رفیق تو میتونی. باشه؟
آره؟ باشه پس بریم
آره بریم توش
خیلی خب بیا
خیلی خب رفیق باید بزاری اولیش بره
بزار یه کن آب با خودش بکشونه
اما دومی دیگه به اسم خودته
برو به سمتش. بچرخ و باهاش رو به رو شو
بدون ذره ای شک
گرفتی؟
همینه...
برو پایکلت
پایکلت
آره, رفیق عالی بود
عالی بود
بعدی دیگه راحت تره
با پشتت بچرخ از سرعتت کم کن
چقدری بودن؟
انقدری بزرگ بودن که قلب یه پسر شروع کنه به تند تند زدن
چقدر؟
قلب پسر.... نمیدونم
10؟ 15؟
آره ده فوت شاید
آره سوار موجای ده فوی شدیم
اونم تونست؟
آره آره اون کارش خیلی خوب بود
من تند و تیز ترین موج رو انتخاب کردم
اما واقعا تونستی
واسه خودن تاریخ سازی کردی
اون هیچ وقت اولین یا جوون ترین کسی نبود
که به الد اسموکی میرفت
اما چیزی رو که باید میدید دیده بود
و اواسط زمستون اولین فرصتش رو به دست آورد
هر کاری که ما اون روز یا هر روز دیگه ای انجام دادیم
لونی بهترشو انجام داد
اون دیر تر و عمیق تر میرفت
اون فقط موج سواری نمیکرد
اون سوار بر کل صخره الد اسموکی بود
اون مثل کسی که به مرگ اعتقاد نداره موج سواری میکرد
ترکوندی لونی ترکوندی
عالی بودی لیاقتش رو داری رفیق
همینه ... آره
هی صبر کن تو اتوبوس بمون
کامیون کامیون گیر کرده
بازش کن بازش کن
سه مایل دور تر از ساحل
بمب جزیره گرانیتی... خونه لونه فوک ها...
پر از موجهای خفن تو همه جاش 759 س01:07:04,416 --> 01:07:06,375 از محله نهنگ های قدیمی شروع میکنیم
تو اینکارو کردی؟ چند باری بررسی ش کردم
و زود اومدم بیرون اما هنوز اونجا موج سواری نکردی
نمیدونی کی باید تمومش کنی.
نه. اتفاقا فکر میکنم دقیقا میدونی کی باید تمومش کنی
اما نمیکنی
نه پایکلت هنوز اونجا موج سواری نکردم
یه موج توی یه موج دیگه س
دقیقا. ناتالیوس
سخره ها باید درست زیر سطح باشن
موج های کوتاه بالای سطح
فقط میتونی از وسط به بالا موج سواری کنی
بین دو تا موج
واقعا فکر میکنی همچین چیزی ممکن باشه؟
پایکلت. راستش؟
من فقط باید یه نگاهی بهش بندازم
ترسیدی نه؟
ترسیدم
آره خب ترس خیلی طبیعی
خجالت نداره
هر جور دوست داری فکر کن
مردم هر روز با ترس روبه رو میشن
با خدا چونه میزنن
یه تصمیمی میگیرن فکرشون رو مذارن روش
و بعد... نصف کار انجام شده س
جرات امتحان کردن این مردونگیه
حتما منظورت انسانیته
آره مرسی
همیشه میشه برگشت و نقطه رو بررسی کرد
در دو فوتی و آفتابی
چرت و پرت
تو به بوقلمونی لونی (ترسو)ز
من که نگفتم ترسیدم تو بوقلمونی (ترسویی)ز
اون گفت که ترسیده بوقلمون بوقلمون
ما تحقیقاتمون رو در ناتالیوس شروع کردیم
سندو اسمش رو گذاشته بود مشق
اما اون زمستون خیلی زیاد نبود
و بدون هیچ موجی ما حوصله مون سر رفت
بدون استراحت
خدافظ
بروس پایک
تو دمدمی خودخواه و خیلی بی توجه هستی
بنابراین، به این ترتیب به شما اطلاع می دهم
که از این لحظه به بعد تو
از هر گونه تعهد در قبال من به عنوان دوست پسر رهانیده شدی
قربانت کویینی کوکسن
شنیدم لونی ترک تحصیل کرده
بابا گفت تو کارخونه کار میکنه
یه طوفان بزرگ شد
توی نقشه آب هوا شبیه یه تومور تو دریا بود
سندو توی آتش اشتیاق میسوخت
مصمم بود که این بار حتما برویم
وقتی که میری زود و عریض برو
نمیدونم دلم میخواد یا مه
زود باش خودت میدون اگه نیای پشیمون میشی
من یه کم میمونم فقط نگاه میکنم
رفیق نیاوردیمت اینجا که فقط نگاه کنی
یالا بریم ولش کن صبر کن
گور باباش من رفتم
فکر میکردم موج سوار با خودم آوردم
آدمایی فرا تر از آدمای عادی
گفتم صبر کن
پسر باید بیای امتحانش کنی
سلام
سلام روستر... سلام پسر
زود باش
اینم از این
چیکار داری میکنی دزدکی اینجا؟
... فقط اومدم سندو رو ببینم
چی؟ اومدم سندو رو ببینم
اون شب تو بودی؟
چی ؟ نه
مهم نیست
میشه کمکم کنی اینا رو ببرم؟
متوجه نشدم
میشه کمک کنی این آشغالارو ببرم؟
بارون مذخرف
قهوه میخوای؟
من میکنم. من قهوه درست میکنم
تو بشین
مرسی
زانوت چطوره؟
اینم از ما پایکلت.
تک و تنها
منظورت چیه؟
به توام نگفت؟ چی میگفت؟
رفته
اندونزی حدس منه
رفیق کوچولوتم با خودش برد
چی؟ آره
لونی رو برد اندونزی
تو تنها تفنگداری
به هر حال تو نمیتونستی بری تو مدرسه و از این جور چیزا داری
آره اما رفتار بد
معلم بازی و اخلاق بد همینجوری دست به دست میشن
قهوه میخوای؟
من اصلا قهوه نمیخورم.
بیا تو خشک کن خودتو
اینجا میمیری
بیا بهت حوله میدم با یه لباس
مرسی
خودم میکنم مشکلی نیست
بغلم کن
پایکلت باهام مهربون باش. خب؟
حتما.
در باره من واسه کسی قمپز در نکن
نه به لونی نه به هیچ کس
باشه
نمیکنم
هیچ کس
یه کارت پستال از تایلند برام اومد
تو تایلند هم موج هست؟
اونا تو بانکوک بودن رفتن جاوا؟
یه چیزی درباره تدارکات
الان داره درباره سواحل شرقی حرف میزنه
چرا میذاری بره؟
بهش احتیاج داره
احتیاجات تو چی؟
اون میدونه من چی احتیاج دارم
داره سرد میشه باید بری
میتونم آتیش درست کنم
خدایا... تو داری عجیب تر میشی
چه اتفاقی داره میوفته؟ هیچ چی چیز خاصی نیست
انگار از آسمون اومدی
یه سری اتفاقات خاص داره برام میوفته همین
بالاخره چیز خاصی هست یا نیست؟
من هنوزم میخوام که تو منو ببری به مهمونی مدرسه
میبری؟
او لحظه های آخر توی هوا
اخرین لحظه های خوب زندگیم بودن
دلم واسه ترس تنگ شده
شاید این دفعه بهتر بشی
دوست دارم
دوست داری با من بخوابی
نه جدی میگم
نمیدونی منظورت چیه
حرف گنده تر از دهنت نزن همین
باشه
11.30میام دنبالت
مرسی بابا
نمیتونم
برام بی معنیه
هر چی به صلاحته
میخوای بازی کنیم؟
نمیفهمم
نشونت میدم
اگه نخوام چی؟
فک کنم ازت ناامید بشم
باشه نشونم بده
میدونی چجوی بیشتر از اکسیژن دی اکسید کربن وارد بدن میشه؟
یه چیزی تو همون مایه هاس خودتو خفه میکنی؟
یه جورایی آره
گندت بزنن چرا؟
چون یه مرد کوچیک
منو شبیه قطار بابری میکنه
از من چی میخوای؟
.خودمم خفه کنم؟
نه, البته که نه
میخوام فقط حواست باشه
خدایا... من... من نمیتونم....
حس بهتری داره بهت قول میدم
و ایمن تره مثل داشتن یه غریق نجات
دوست ندارم به تو به خودت آسیب بزنی
نمیزنم
اگه تو اجازه ندی
دوست دارم
خواهیم دید
پایکلت مشکلی نیست من خوبم
منو ببین من خوبم
ترسش نصف خوش گذرونیشه
تا الان باید اینو فهمیده باشی
سندو هم باهات این کارو میکنه؟
مجبور نیستم جواب بدم
من خوشم نمیاد
میفهمم پایکلت
تو فرق داری
با این چهره
مثل کسی که انتظار داره چیزی رو از دست بده
و تو حق داری
حق داری که انتظار داشته باشی که تنهات بذارن
چون ممکنه
نمیدونم حس خوبی نداره
فقط فکر میکنم تو نباید از من کارای خواصی بخوای انجام بدم
آره اینجام
بار داری؟
برو خونه. خوشگذرونی تموم شد 1006 مال منه؟ احمق نباش
خب... من.... میتونم
میخوای برات هیزم بشکنم؟
نه نمیخوام. فقط برو
سلام, خوبی؟
کی برگشتی؟
دیشب
خب چطور بود اونجا؟ باور نکردنی
همه چی داشتیم توی آبهای زلال عکس گرفتیم
دیپورت شدیم. عنکبوت نیشمون زد
موجهای هانکین
اینجامو زخم کردم
چجوری؟
هیچی مرجان جرت میدن
اولو واتو....
دیوونه کننده س
خوشت میومد ازش
دیوارای سبز گفتنشون چند روز طول میکشه
فوقالعاده بود واقعا از دستت پرید
یه چیزی برات آوردم
ایناهاش
چیه؟ چشاتو ببند
دستتو بیار جلو
نگا نکن فقط بوش کن
بوی عن میده
مجبور شدم بکنمش یه جایی واسه رد شدن از فرودگاه
حشیشه رفیق
کلی قرار گذاشتم جانی کش
بذارش تو جیبت بعدا ازم تشکر میکنی
قد کشیدی عجیب شدی پایکلت مردونه
خوشم میاد
شنیدم رفتی الد اسموکی تخته شنای اونو گم کردی
آره سر میشه به خاطرش
سر یه مسله دیگه هم شاکی میشه
راجع به چی حرف میزنی
هیچ چی... شایعه
شایعه های کثیف بابام ...میدونی....
ناتالیوس این هفته قرار غوغا بشه
جدی؟
یکشنبه صبح سندو اینجوری فکر میکنه
گفت میخواد بیاد دنبالت
من ندیدمش اون از ناتالیوس میترسه
خیلی هم میترسه
سنش داره میره بالا ... اما
سلام ایوان میبینم که برگشتی
آره برگشتم به الد ساویر
یکشنبه میبینمت, خروس خون
سندو باهات قرار میذاره
چطوری؟ خوبم
کلی هیزم تو خونه من شکستی پایکلت
خیلی زیاد آره
فکر نکنی متوجه این چیزا نمیشم
ایوا از کمکت خیلی ممنون بود خودش گفت
تخته رو پیدا کردیم.
واقعت؟ آره
ماهی گیرای ماهی تن 25 کیلومتر اونورتر پیداش کردن
متاسفم
مشکلی نیست رفیق متاسف نباش
تو تکی رفتی الد اسموکی
این خیلی پایکلت من بهت ادای احترام میکنم
این خیلیه
تو کتابای من تو لایق اون تخته ای
اون مال تو رفیق. مال تو
مرسی اما نه نه اون مال تو
باشه؟
مرسی
خواهش میکنم
رفیقت لونی
وااییی
خب میدونی چجوریه
داستانش درازه. نمیشه بهش اعتماد کرد
توله سگ خیره سر
اون واقعا روانیه
یه چیز دیگه رو خبر داری؟
چی؟
فک کنم بدونی دارم راجع به چی حرف میزنم
نه
من دارم پدر میشم
آره متوجه شدم شکلت عوض شده
واقعا؟
خب. بهم تبریک نمیگی؟
چرا. البته
مبارکه مرسی مرد
خب گوش کن...یه...
یه جریانی داره از سمت جنوب میاد
یکشنبه صبح باید به ناتالیوس برسه
موجهای خوب تمیز
زاویه عالی مطمنم دلت میخواد بیای
با تخته جدیدت زیر پات
باشه خیلی خب
یکشنبه صبح زود میام دنبالت
خب....
چی؟
من نمیام
اه
شوخی میکنی؟ نه
اون مال من نیست
موجاش زشتن دوسشون ندارم
مذخرف نگو
سوار شو
این منو عادی نمیکنه
یا یه ترسو
اون فقط مال من نیست
باشه رفیق
پس تخته ت رو از عقب بردار
نه نمیخوام اون اصلا مال من نیست
گفتن مستحقش هستی. پس مال تو باشه؟
الانم اون تخته گهت رو از عقب بردار
پایکلت بیا اینجا
توام علاقه مندی درون خودت رو داری
از دستش نده
حالا برو گمشو
بفرمایید
تو وجود هممون یه ترسی هست
الان اینو میدونم
اما جوری که با ترست زندگی میکنی کسی رو میسازه که هستی
سالها بعد وقتی راجع به لونیی اون خبر رو شنیدم
اصلا سورپرایز نشدم
اما بد جوری بهم شوک وارد شد
یه گلوله پشت سرش
سر مواد فروشی
همیشه جوری زندگی میکرد که انگار چیزی واسه از دست دادن نداره
چون فکر میکرد آدم بی اهمیتی بود
خب, اون واسه من مهم بود
دلم واسه اون عوضی دیوونه تنگ شده
هنوزم هر وقت فرصت بشه میرم موج سواری
نه برای اثبات چیزی. فقط واسه حس کردن
اون لحظه شیرین
چرخش نیرو زیر پاها
و در اون لحضات نادر و مختصر لذت
من میرقصم
محسن رحمانی
ویرایش نشده